Fooled by Randomness & Black Swan Effect – Part 1
ช่วงนี้ผมเอาหนังสือเก่าบางเล่มมาปัดฝุ่นอ่านใหม่ และทุกครั้งที่อ่านก็จะได้มุมมองบางอย่างเพิ่มเติมไม่มากก็น้อย หนังสือเล่มนี้อ่านครั้งแรกเมื่อเดือน ก.ย. – ต.ค. 2008 ช่วงที่ต้องเดินทางไปจัดประชุมวิชาการต่างจังหวัด เป็นหนังสือที่เสนอแนวความคิดที่น่าสนใจมาก และช่วยเปิดมุมมองให้ผมได้มากขึ้นเยอะ
หนังสือ สองเล่มนี้ เป็น New York Time Bestseller และ Amazon Bestseller อยู่นานหลายสัปดาห์ แต่เป็นหนังสือที่อ่านยาก มีศัพท์แสงประหลาดอยู่ไม่น้อย เล่มแรกคือ Fooled by randomness ซึ่งอ่านง่ายกว่า แต่ผมไม่คิดว่าจะมีใครแปล Black Swan เป็นภาษาไทยได้อย่างง่ายดายเพราะคนแปลต้องมีความรู้เกี่ยวกับตลาดการเงิน, เรื่องคณิตศาสตร์ และปรัชญาพอสมควร
ก่อนการค้นพบทวีปออสเตรเลีย นักวิทยาศาสตร์ทุกคนเชื่อว่าหงส์ทุกตัวมีสีขาว (เป็นที่มาของคำกล่าวว่า All swans are white ซึ่งมีความหมายเปรียบว่านี่คือความจริงของธรรมชาติ) จนกระทั่งมีคนเจอ black swan ในปี 1697 บริเวณที่เป็นเมือง Perth ในปัจจุบัน. The Black Swan นำเสนอเหตุการณ์ที่มีผลกระทบสำคัญและคุณสมบัติของเหตุการณ์ที่เข้าข่าย Black Swan ได้น่าสนใจมาก
ลักษณะของ Black Swan ที่สำคัญ 3 อย่างคือ
1. Rarity/Highly unexpected เหตุการณ์นี้ต้องหายาก และมักคาดไม่ถึง
2. Extreme impact เหตุการณ์นี้มีผลกระทบชัดเจนและรุนแรง
3. Retrospective predictability ถ้ามองย้อนหลังกลับไป เราอาจจะเข้าใจหรืออธิบายได้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร